ARBRES : un wiki de grammaire du breton

Publié dans Ils construisent la Bretagne, Le Web, Le monde universitaire

Un wiki à la fois scientifique, international et populaire pour la grammaire bretonne et sa syntaxe ! On en rêvait, Mélanie Jouitteau l’a créé et le développe depuis 2009. De manière globale, ARBRES (Atlas Rannyezhoù ar BREzhoneg Sintaks) fait partie du projet européen Edisyn (http://www.dialectsyntax.org/wiki/About_Edisyn), dispose d’un comité scientifique international, est décliné pour de multiples langues européennes. La puissance du site est qu’il permet au chercheur le plus confirmé comme à l’apprenti bretonnant de s’y retrouver. Prenons deux exemples.

D’un côté, un apprenti peut sur le wiki avoir immédiatement « les articles en breton » puis se plonger dans une arborescence de plus en plus pointue, proposer des compléments ou suggestions (une page de discussion est associée à chaque page du site): http://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Article

De l’autre, l’objet du site est d’éclairer scientifiquement les langues les unes par les autres, comme pour comprendre ce que nommer veut dire, ce qu’est finalement le langage. Une porte s’ouvre ainsi pour éclairer le breton par l’anglais, le basque, le bosniaque… mais également d’éclairer d’autres langues grâce au breton, en repérant ses propriétés partagées avec l’islandais, le chalcatongo mixtec, l’arabe, etc. Des spécialistes d’universités étrangères demandent même des données qui sont ensuite récoltées à la demande sur le terrain, opérées auprès de locuteurs natifs, jeunes ou anciens (http://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=%C3%89licitations). Un projet un peu fou et pourtant en place. Une tour de Babel syntaxique. Une vallée des Saints linguistique. Fascinant ! A voir absolument : http://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Accueil

 

Contact : melanie.jouitteau@iker.cnrs.fr

interview Mélanie Jouitteau (en breton) : https://www.francebleu.fr/emissions/hentou-treuz/hentou-treuz-30

image Arbres

Arbres : un wiki geriadureg evit ar brezhoneg.

Ur wiki skiantel, aes d’ober gantañ, hag etrevroadel… evit yezhadur ar brezhoneg. Maget hon doa ar spi anezhañ ! Aze oa dija ! Dioreet e vez gant Mélanie Jouitteau, klaskerez er CNRS, abaoe 2009.

Perzh eo al lec’hienn « Arbres » deus raktres european « Edisyn » http://www.dialectsyntax.org/wiki/About_Edisyn, gant ur c’homite skiantel etrevroadel, hag a zo e dalc’h studiañ kement yezh europaat a zo. Gallout al lec’hienn a vez da ginnig boued d’ar re o teskiñ ar yezh kement ha skiantourien spisañ ar blanedenn. Kemeromp div skouer.

Doc’h un tu, e c’hell unan o teskiñ mont war ar wiki ha kavout diouzhtu ar bajenn « articles du breton », (http://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Article), kavout un deskrivadenn diazez ha mont donoc’h en danvez ma faot dezhi.

Doc’h an tu arall, a vez pal al lec’hienn kompren ar pezh eo ar yezhoù o kenveriañ anezho an eil diouzh eben. Displegadennoù a vez kavet d’ar brezhoneg o tremen dre ar saozneg, an euskareg, ar bosnieg… Ha kement-mañ evit ar yezhoù all, a vez kavet enno fedoù aesoc’h da gompren e brezhoneg, evel an islandeg, ar chalcatongo mixtec, an rababeg, hag all. Arbennigourien ar skolveurioù en estrenvro a sav ivez goulennoù resis war fedoù ar brezhoneg, hag an intron Jouitteau da vont da glask ar responchoù dezho en hon maezioù, gant tud a-vihang, yaouank pe kozh (http://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=%C3%89licitations).

Ur raktres digredus ma zo, ha c’hoazh gwiroc’h n’eus ket ! Babel en linenn da vat. Bamus !

Da welout ar buannañ ar gwellañ. : http://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Accueil

 

Contact : melanie.jouitteau@iker.cnrs.fr

Atersadenn Mélanie Jouitteau (e brezhoneg) : https://www.francebleu.fr/emissions/hentou-treuz/hentou-treuz-30